Nếu là người có niềm đam mê với phim Trung Quốc, hẳn ai cũng biết đến “tuyệt chiêu” remake các tác phẩm nổi tiếng hay thực hiện cùng lúc hai phiên bản truyền hình – điện ảnh của các nhà sản xuất Hoa Ngữ. Chính vì vậy mà không ít nữ diễn viên rơi vào cảnh “đụng hàng” trên màn ảnh khi diễn cùng một vai. Thế nên, cộng đồng ᴍạɴɢ lại tha hồ có chủ đề mới để mổ xẻ, bình luận hay so sánh trên ᴍạɴɢ xã hội.
Khi những vai diễn bị “đụng hàng”, khán giả luôn quan tâm xem ai hợp vai diễn hơn, ai phá nát hình tượng. Dưới đây là 20 sao nữ Hoa Ngữ cùng 10 vai diễn đình đám nhận được sự chú ý trong thời gian gần đây.
1. Bạch Thiển: Dương Mịch và Lưu Diệc Phi
Dương Mịch là Bạch Thiển trong Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa bản truyền hình, còn Lưu Diệc Phi lại là Bạch Thiển phiên bản “tung hoành” trên màn ảnh rộng. Dù cùng diễn một vai, nhưng hai nàng tiểu hoa đán của giới giải trí Hoa Ngữ lại mỗi người một vẻ cũng như mang đến hai phiên bản Bạch Thiển với khí chất thần tiên không thể lẫn lộn với nhau.
Quả nhiên, đệ nhất tứ hải bát hoang Bạch Thiển cũng không làm khó được “thần tiên tỷ tỷ” Lưu Diệc Phi
Xưa nay, khả năng diễn xuất của Lưu Diệc Phi chưa bao giờ được đánh giá cao, thậm chí còn bị nhận xét là trăm vai như một. Nhưng qua trailer mới nhất của Tam Sinh Tam Thế: Thập Lý Đào Hoa bản điện ảnh, nhiều khán giả giật mình vì diễn xuất lên tay của “thần tiên tỷ tỷ”. Liệu nhân vật Bạch Thiển có giúp Lưu Diệc Phi thoát khỏi cái mác “bình hoa di động”, lột xác thành công hay không?
So về nhan sắc, “Bạch Thiển” Dương Mịch có thể chưa phải đệ nhất mỹ nhân, nhưng “bà nội thiên hạ” thì còn ai ngoài Đại Mịch Mịch
Chồng chị là thái tử của Cửu Trùng Thiên, con trai của chị cũng là hoàng đế tương lai. Bạn trai cũ của chị hay người thân cũng toàn dạng “trâm anh thế phiệt”. “Ô dù” lớn thế này thì nhuộm ᴍáᴜ Đại Tử Minh Cung có làm sao!
Khả năng diễn xuất của Dương Mịch khá thất thường. Thế nhưng với vai “bà nội thiên hạ” Bạch Thiển, nữ diễn viên sinh năm 1986 đã lấy lại được phong độ diễn xuất tự nhiên thời Quách Tương và nhận được cơn mưa lời khen từ khán giả.
2. Bối Vy Vy: Angela Baby và Trịnh Sảng
Khi tác phẩm Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên được công bố chuyển thể thành phim, cộng đồng ᴍạɴɢ lập tức đưa ra những ứng cử viên sẽ trở thành “mỹ nữ 34C” của trường đại học A. Thế nhưng, hy vọng bao nhiêu thì thất vọng bấy nhiêu, fan khóc ròng khi Bối Vy Vy của bản truyền hình lại là “cò hương” Trịnh Sảng. May thay, khán giả cũng được an ủi phần nào khi Angela Baby là người đảm nhận vai Bối Vy Vy của bản điện ảnh.
Đặt hai phiên bản lên bàn cân, chắc chắn nhan sắc của Angela Baby đúng chuẩn “bình hoa” Bối Vy Vy hơn
Tuy vòng một không đủ “khủng” như Bối Vy Vy, nhưng Angela Baby lại thể hiện được hình ảnh Lô Vỹ Vy Vy – nữ cao thủ duy nhất trong top 10 của bảng xếp hạng trò chơi online Mộng Du Giang Hồ – vô cùng ꜱáᴛ nguyên tác
Tháng 8/2016, Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên bản điện ảnh của cặp đôi Angela Baby – Tỉnh Bách Nhiên còn chưa hạ nhiệt thì nửa tháng sau, Dương Dương và Trịnh Sảng tiếp tục khiến khán giả phát sốt với bản truyền hình. Tuy cả hai phiên bản đều thành công, nhưng xét về diễn xuất thì Angelababy và Trịnh Sảng đều chưa thực sự thuyết phục.
Có lẽ Trịnh Sảng vẫn nên làm “nữ thần thanh xuân” trường trung học thì tốt hơn. Vì theo nguyên tác, Bối Vy Vy không biết chu mỏ “cute” như thế này!
Mặc dù vậy, nhiều cư dân ᴍạɴɢ nhận xét, diễn xuất của Angela Baby có phần tự nhiên hơn Trịnh Sảng. Chưa kể đến việc, vì ngoài đời nữ diễn viên sinh năm 1989 cũng rất thích chơi game, vậy nên cảnh hóa thân thành game thủ của Angela Baby quả là “dễ như ăn kẹo”. Ít nhất, người xem còn nhìn thấy tuyệt chiêu nhấn phím như dân chuyên nghiệp ở Angela Baby chứ không phải “đánh đàn piano” như Trịnh Sảng.
3. Mã Nhĩ Thái Nhược Hy: Lưu Thi Thi và Trần Ý Hàm
“Mẹ đẻ” Đồng Hoa cũng phải tấm tắc khen Lưu Thi Thi chính là Nhược Hy bước ra từ trong truyện
Cách đây 6 năm, Bộ Bộ Kinh Tâm – tác phẩm chuyển thể từ tiểu thuyết của Đồng Hoa – từng “làm mưa làm gió” trong mảng phim truyền hình Hoa Ngữ. Không chỉ vậy, vai diễn Nhược Hy còn giúp Lưu Thi Thi vụt sáng trở thành sao hạng A. Cũng chính vì cái bóng quá lớn của “Nhược Hy” Lưu Thi Thi mà khi bản điện ảnh ra đời, Tân Bộ Bộ Kinh Tâm lập tức “ăn gạch”.
Một trong những khoảnh khắc ấn tượng nhất của “Bộ Bộ Kinh Tâm” bản truyền hình, nhưng ở bản điện ảnh đã bị ᴄắᴛ phăng không thương tiếc
So với Lưu Thi Thi thì phiên bản Nhược Hy của Trần Ý Hàm lại quá hiện đại. “Thập Tam Muội liều mạng” Lưu Thi Thi thông minh, tài trí nhưng cũng rất khôn khéo, là “hồng nhân” bên cạnh vua Khang Hy. Còn “Nhược Hy” Trần Ý Hàm, ngoài việc xuyên không, yêu đương, ngắm trăng sao và ngồi vòng quay ngựa gỗ thì… hết chuyện. Phiên bản điện ảnh thất bại thảm hại như vậy, tất cả chỉ có thể trách biên kịch.
Việc cải biên quá đà biến Nhược Hy thành cô cách cách chỉ biết chìm đắm trong tình yêu
Bỏ qua nội dung bị bóp méo đến mẹ đẻ không nhận ra, thì diễn xuất của Thập Tứ a ca (Đậu Kiêu) và Nhược Hy (Trần Ý Hàm) là điểm sáng của bộ phim
4. Triệu Mặc Sênh: Đường Yên và Dương Mịch
Trong khi Bên Nhau Trọn Đời bản truyền hình làm mưa làm gió trên màn ảnh nhỏ thì bản điện ảnh lại trở thành tâm điểm chê bai trên màn ảnh rộng dù doanh thu vô cùng khả quan. Thế nhưng, dù thành công hay thất bại thì diễn xuất của Đường Yên và Dương Mịch đều bị “chê tới bến”.
Chỉ xét về tạo hình, thì mái tóc dài thời đại học và tóc ngắn sau 7 năm của Đường Yên được đánh giá là đúng với nguyên tác. Trong khi stylist của bản điện ảnh dường như bị “mất trí nhớ”, khiến tạo hình của Dương Mịch đi ngược với phiên bản truyện
Điểm chung giữa hai phiên bản Bên Nhau Trọn Đời, đó là Mặc Sênh đều khiến khán giả thất vọng toàn tập. Còn điểm khác nhau thì đó là ở phiên bản điện ảnh, “cả đôi cùng diễn dở”, trong khi bản truyền hình may mắn có “Hà Dĩ Thâm” Chung Hán Lương “cân team”. Diễn xuất của Dương Mịch bị đánh giá là đơ cùng nhạt nhẽo thì Đường Yên cũng không kém cạnh khi nhận vô số chỉ trích từ khán giả: “Không phải là cúi đầu, đực mặt ra thì cũng trợn mắt!”, “Diễn xuất của Đường Yên chạy đi đằng nào rồi?”
“Mặc Sênh” Đường Yên may mắn vì có bạn diễn đỡ giúp
“Mặc Sênh” Dương Mịch khiến khán giả “cạn lời”
5. Thánh Cô Nhậm Doanh Doanh: Hứa Tình và Viên San San
Chỉ cần nhắc đến Thánh Cô, khán giả lập tức nhớ ngay đến Hứa Tình
Trong các mỹ nữ từng thủ vai Thánh Cô Nhậm Doanh Doanh, Hứa Tình của Tiếu Ngạo Giang Hồ phiên bản năm 2001 được đánh giá cao nhất. Vai diễn Nhậm Doanh Doanh đã đưa tên tuổi của Hứa Tình lên một đỉnh cao mới. Cô đã thể hiện trọn vẹn một Thánh Cô túc trí đa mưu, có chút tà đạo nhưng lại trọng nghĩa khí, một lòng chung thủy với Lệnh Hồ Xung.
Dù khi vào vai thiếu nữ tuổi trăng rằm Nhậm Doanh Doanh, Hứa Tình đã qua tuổi băm, thế nhưng nhan sắc của người đẹp vẫn dễ dàng đánh bại Viên San San
Khi Vu Chính quyết định làm lại Tiếu Ngạo Giang Hồ, cư dân ᴍạɴɢ cũng như khán giả yêu thích tiểu thuyết ᴋɪếᴍ hiệp Kim Dung đã dự đoán được trước tương lai mờ mịt của Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ. Quả đúng như vậy, không chỉ nội dung bị xào nấu mà phiên bản Thánh Cô của Viên San San cũng thất bại thảm hại.
Còn chưa kịp đặt lên bàn cân so sánh với Hứa Tình, Thánh Cô của Viên San San đã bị dìm ᴛơɪ ᴛả bởi… Đông Phương Bất Bại
Viên San San không hổ danh là nữ chính chuyên bị dìm bởi nữ phụ. Dù đảm nhận vai nữ chính Nhậm Doanh Doanh, thế nhưng Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ chiếu tới 20 tập mới thấy Viên San San xuất hiện. Càng thảm bại hơn nữa, Lệnh Hồ Xung (Hoắc Kiến Hoa) được khán giả ủng hộ thành đôi với Đông Phương Bất Bại phiên bản “nữ hóa” do Trần Kiều Ân thủ vai chứ không phải Nhậm Doanh Doanh.
6. Tiểu Long Nữ: Lưu Diệc Phi và Trần Nghiên Hy
Tiểu Long Nữ do Lưu Diệc Phi thủ vai trong “Thần Điêu Đại Hiệp” năm 2006
Vai Tiểu Long Nữ trong tác phẩm kinh điển Thần Điêu Đại Hiệp đã từng được nhiều người đẹp thủ vai, trong đó phải kể đến những gương mặt đặc ʙɪệᴛ nổi bật là Lý Nhược Đồng và Lưu Diệc Phi. Dù không được đánh giá cao về diễn xuất nhưng vìngoại hình “thần tiên thoát tục” của Lưu Diệc Phi, khán giả cũng nhắm mắt bỏ qua.
Không phải ai cũng làm được Tiểu Long Nữ đâu!
Một lần nữa, Vu Chính đã phá nát nguyên tác của Kim Dung khi lựa chọn Trần Nghiên Hy cho vai diễn kinh điển này. Tiểu Long Nữ của Trần Nghiên Hy không chỉ nhan sắc bình thường, chẳng chút khí chất, mà tính cách còn sến sẩm bởi những câu thoại được sáng tác bởi “biên kịch vàng”. Với khuôn mặt tròn, má bánh bao, tóc theo kiểu đùi gà, nhiều khán giả mỉa mai Trần Nghiên Hy bằng cái tên “Tiểu Long Bao”.
Từ khi nào Cô Long đổi sang phong cách màu ombre vậy?
7. Hoàng Dung: Châu Tấn và Lý Nhất Đồng
Tân Anh Hùng Xạ Điêu 2017 có lẽ là một tron những phiên bản được remake có tâm nhất. “Hoàng Dung” Lý Nhất Đồng tuy chưa xuất sắc như ảnh hậu Châu Tấn, nhưng diễn xuất của cô cũng được khán giả hết lời khen ngợi.
Lúc mới đầu, Lý Nhất Đồng bị chê thiếu sự thông minh, lí lắc, tinh nghịch của “Tiểu Đông Tà”
Thế nhưng vượt lên trên sự ghẻ lạnh ban đầu của khán giả, “Hoàng Dung” Lý Nhất Đồng đã nhập vai cực ngọt
Tuy không phải là Hoàng Dung ấn tượng nhất trong lòng khán giả, nhưng diễn xuất của Châu Tấn lại được đánh giá rất cao. Qua diễn xuất của “Châu công tử”, một Hoàng Dung thông minh nhưng cũng cổ quái hiện lên đầy sống động.
“Tiểu Đông Tà” Hoàng Dung (Châu Tấn) thông minh nhưng cổ quái y hệt như trong nguyên tác
Diễn xuất của ảnh hậu thì khỏi phải bàn cãi
8. Phương Hồi: Nghê Ni và Hà Hoằng San
Tác giả của “Năm Tháng Vội Vã” – Cửu Dạ Hồi – đã chỉ đích danh và mời Nghê Ni đóng vai Phương Hồi
Phương Hồi của Nghê Ni trong Năm Tháng Vội Vã nhận được rất nhiều ý kiến đa chiều. Có người cho rằng, Nghê Ni chính là Phương Hồi bước ra từ tiểu thuyết nhưng cũng có người cảm thấy Phương Hồi trong nguyên tác đã bị cô phá hỏng.
Hà Hoằng San vụt sáng nhờ vai Phương Hồi
Với đôi mắt to đượm buồn, ngoại hình nhỏ nhắn, diễn xuất tự nhiên, Hà Hoằng San đã mang đến cho khán giả một Phương Hồi dịu dàng, trong sáng. Một Phương Hồi có gì đó giản dị, mong manh tưởng chừng yếu đuối nhưng thực chất lại vô cùng kiên cường, mạnh mẽ đã được Hà Hoằng San thể hiện trọn vẹn.
9. Thích Bách Thảo: Hồ Băng Khanh và An Duyệt Khê
Thích Bách Thảo trong “Thiếu Nữ Toàn Phong” do Hồ Băng Khanh đảm nhận ở phần 1 và An Duyệt Khê ở phần 2
Thiếu Nữ Toàn Phong phần 1 đã gây sốt trên màn ảnh Hoa Ngữ nhờ dàn diễn viên trẻ đẹp như Hồ Băng Khanh, Dương Dương, Ngô Lỗi. Thế nhưng ở phần 2, nữ chính Hồ Băng Khanh lại dứt áo ra đi và An Duyệt Khê là người thế chỗ của cô. Tuy kịch bản thay đổi và không hấp dẫn bằng phần 1, nhưng qua Thiếu Nữ Toàn Phong 2, khán giả có thể thấy rõ sự khác ʙɪệᴛ giữa hai nữ chính.
An Duyệt Khê sinh năm 1989 nhưng nhan sắc ngọt ngào, trẻ trung của cô lại dễ dàng vào vai Bách Thảo 17, 18 tuổi
Bách Thảo của Hồ Băng Khanh chân chất, bền bỉ, kiên cường giống như ngọn cỏ mùa xuân. Trong khi đó, Bách Thảo của An Duyệt Khê lại mang hình tượng trong sáng, hồn nhiên, phảng phất nét dịu dàng của thiếu nữ tuổi xuân thì.
10. Shirley Dương: Thư Kỳ và Trần Kiều Ân
Nhân vật Shirley Dương bản điện ảnh do Thư Kỳ thủ vai, trong khi bản truyền hình do Trần Kiều Ân đảm nhận
Shirley Dương là nữ Mô Kim Hiệu Úy, cũng là nữ chính trong tiểu thuyết Ma Thổi Đèn của tác giả Thiên Hạ Bá Xướng. Dù là phụ nữ, nhưng bản lĩnh của cô chẳng hề kém cạnh Hồ Bát Nhất hay Vương Khải Tuyền. Shirley Dương dũng cảm, cơ trí lại kế thừa bí kíp của Ban Sơn Đạo Nhân khiên hai đấng mày râu phải nể phục.
Ô Kim Cang trong tay, Thư Kỳ chính là Shirley Dương “chuẩn khỏi chỉnh”
Qua màn thể hiện của Thư Kỳ và Trần Kiều Ân, khán giả đều nghiêng về Shirley Dương phiên bản điện ảnh. Bởi lẽ, Thư Kỳ đã thể hiện gần như hoàn hảo nhân vật mạnh mẽ này hệt như trong bản tiểu thuyết. Còn Trần Kiều Ân lại bị fan nguyên tác “ném đá” vì đã biến tấu cô nàng nữ cường Shirley thành một “bánh bèo” chính hiệu. Đã vậy, cách diễn của Trần Kiều Ân cũng bị rập khuôn theo kiểu phim thần tượng ngày xưa khiến nhiều người xem thất vọng.
